韩国网友抗议将泡菜译成中国辣白菜 集体讨伐网飞纠正:“辛奇”才正宗
快科技7月4日消息,辛奇近日,韩国Netflix(网飞)剧集因将泡菜译成辣白菜,网友网飞引起韩国网友抗议。抗议随后,将泡集体纠正相关话题登上社交平台热搜。菜译成中才正
据报道,国辣在Netflix(网飞)综艺《Super Rich异乡人》中文字幕中,白菜“泡菜”(김치 Kimchi,讨伐辛奇)被翻译为带有中国文化的辛奇“辣白菜”,引发韩网友不满。韩国
韩国诚信女子大学教授徐坰德在网络上称,网友网飞自己接到了大量韩国网友的抗议举证。
“通过很多网民举报才知道这件事,将泡集体纠正因为是菜译成中才正具有世界影响力的Netflix,所以立即发送了抗议邮件。”
韩国在2021年将“김치 Kimchi”的中文明确为“辛奇”。这位教授担心网飞此举将成为中国“辛奇工程”的例证,要求尽快纠正。
公开资料显示,2021年7月22日,韩国文化体育观光部将韩国泡菜(Kimchi)的中文译名正式定为“辛奇”,相关修正案从2021年7月22日开始实施,以与中国泡菜进行明确区分。
鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节,无法进行准确的音译,韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析,比对中国8种方言的读法,并征求专家意见,提议将Kimchi翻译成辛奇。专家在对16个候选译名进行研究后,考虑到辛奇与韩语原文发音相似,且让人联想起辛辣、新奇的意思,被选定为合适的译名。
消息同时指出,修正案主要用于国家及地方自治团体的网站资料库及宣传文件里,民间可酌情决定如何翻译,非强制要求。
韩国农林畜产食品部食品产业政策室长金仁中(音)表示,希望通过修改译名减少辛奇和泡菜之间的争议,并期待辛奇的世界地位能够提高。
(责任编辑:综合)
- ·近十年新低!2024上半年电视出货量出炉:严重不达预期
- ·高途CEO回应挖董宇辉:他是用来爱的,高途珍惜每一位人才
- ·快递柜因拿取声吵到婴儿被封 居委会回应:婴儿满周岁会解封
- ·滴滴自动驾驶宣布完成C轮2.98亿美元融资,广汽集团领投
- ·REDMI Turbo 4将搭载6550mAh大电池 首销送五年电池保
- ·2024上半年全球云上数据泄露风险分析报告发布:12亿条隐私数据泄露
- ·快递柜因拿取声吵到婴儿被封 居委会回应:婴儿满周岁会解封
- ·男子欠店主1440元餐费2年后还清 网友:多60元是利息吗
- ·中国第四代自主超导量子计算机 本源悟空2号来了
- ·福特购买小米SU7去美国:CEO开了六个月不想换
- ·杨紫琼主演《银翼杀手2099》正式开机!故事简介曝光
- ·9月20日24时油价调整最新消息:明晚油价或迎年内最大降幅,95号汽油价格重返“7元时代”
- ·福特购买小米SU7去美国:CEO开了六个月不想换
- ·品牌焕新升级,让年轻人的每一种生活,都能在科龙空调找到答案
- ·成龙、娜扎主演!《神话》续集电影《传说》官宣提档:明天上映
- ·技嘉即将推出 Z890 AORUS TACHYON ICE CAMM2 主板|支持新形态内存条
- ·新款捷尼赛思GV70将于10月23日正式上市
- ·以消费者洞察驱动品牌焕新,科龙空调在存量市场中寻找新增长点
- ·大爷洗鱼不慎水洒伤口险截肢 医生提醒:皮肤有破损勿接触海产品
- ·索泰否认印尼工厂已量产 RTX 5090:网传视频中的显卡实为 RTX 4070 Ti Super